Are Ayo Edebiri and Paul Mescal hinting at a romance in their photo together?